September 30th, 2008

gentleman

Годовщина Мюнхена

Годовщина подписания Мюнхенского соглашения открывает длинную череду семидесятилетий событий Второй мировой войны. Мюнхен был точкой когда война "чуть не случилась". Уж лучше бы случилась. Сейчас, через семьдесят лет понятно, что начнись война в 1938 году, вероятнее всего она принесла бы намного меньше смертей и разрушений, да и тянулась бы, даже при самом пессемистическом сценарии, намного меньше. Но увы...

История с Мюнхеном жёвана-пережёванаCollapse )
scoundrel

Румынский язык

Довелось тут на днях почитать румынский текст. Ну, почитать это поэтическое преувеличение. Так, цифирьки со словарём повыписывать. Румынский, как известно единственный в Восточной Европе относится к романской группе (как меня поправляют - ещё есть молдавский, но они очень похожи). То есть ведёт свою историю непосредственно от латинского, который занесли туда вездесущие легионеры Римской империи. В этом смысле он похож на итальянский, французский, испанский и прочие тому подобные с латинской лексикой. Врачам и юристам его наверное легко читать.

Некоторые слова, однако, нетрудно прочитать и обычным русским людям. Например, война по ихнему будет război (очень точно, по моему). Мировая война - război mondial. Очаровательная смесь французского с нижегородским. Графа в таблице "больных и раненых" тоже не нуждается в переводе. Так и звучит - răniţi şi bolnavi.

Забавно.