Книга бревна (fat_yankey) wrote,
Книга бревна
fat_yankey

Category:

Румынский язык

Довелось тут на днях почитать румынский текст. Ну, почитать это поэтическое преувеличение. Так, цифирьки со словарём повыписывать. Румынский, как известно единственный в Восточной Европе относится к романской группе (как меня поправляют - ещё есть молдавский, но они очень похожи). То есть ведёт свою историю непосредственно от латинского, который занесли туда вездесущие легионеры Римской империи. В этом смысле он похож на итальянский, французский, испанский и прочие тому подобные с латинской лексикой. Врачам и юристам его наверное легко читать.

Некоторые слова, однако, нетрудно прочитать и обычным русским людям. Например, война по ихнему будет război (очень точно, по моему). Мировая война - război mondial. Очаровательная смесь французского с нижегородским. Графа в таблице "больных и раненых" тоже не нуждается в переводе. Так и звучит - răniţi şi bolnavi.

Забавно.
Subscribe

  • О буквальном понимании пословицы "Готовь сани летом"

    До зимы сдаваться точно не собирались.

  • I'll be back

    Видимо вернусь к выкладыванию здесь текстов. Планы поднять стэндалон упёрлись в полный упадок моральных сил, то есть видимо это не случится. А…

  • Трамп

    Своим избрание Трамп обязан не рассерженым необразованным белым и не путинским хакерам, а одному человеку - Стивену Колберу. Колбер создал и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • О буквальном понимании пословицы "Готовь сани летом"

    До зимы сдаваться точно не собирались.

  • I'll be back

    Видимо вернусь к выкладыванию здесь текстов. Планы поднять стэндалон упёрлись в полный упадок моральных сил, то есть видимо это не случится. А…

  • Трамп

    Своим избрание Трамп обязан не рассерженым необразованным белым и не путинским хакерам, а одному человеку - Стивену Колберу. Колбер создал и…