Книга бревна (fat_yankey) wrote,
Книга бревна
fat_yankey

Category:

Румынский язык

Довелось тут на днях почитать румынский текст. Ну, почитать это поэтическое преувеличение. Так, цифирьки со словарём повыписывать. Румынский, как известно единственный в Восточной Европе относится к романской группе (как меня поправляют - ещё есть молдавский, но они очень похожи). То есть ведёт свою историю непосредственно от латинского, который занесли туда вездесущие легионеры Римской империи. В этом смысле он похож на итальянский, французский, испанский и прочие тому подобные с латинской лексикой. Врачам и юристам его наверное легко читать.

Некоторые слова, однако, нетрудно прочитать и обычным русским людям. Например, война по ихнему будет război (очень точно, по моему). Мировая война - război mondial. Очаровательная смесь французского с нижегородским. Графа в таблице "больных и раненых" тоже не нуждается в переводе. Так и звучит - răniţi şi bolnavi.

Забавно.
Subscribe

  • Про китайцев

    Судя по бетонным блокам, выросшим возле Waldorf-Astoria, на Нью-Йорк надвигается очередная Генеральная ассамблея ООН. Помню, во время прошлой…

  • Америка.

    Еду сейчас в поезде. Напротив, в тамбуре, на полу, сидит бритый налысо мужик в оранжевой крутке, держит пяльца и вышивает гладью десятидолларовую…

  • Хорошая история

    1. Оксфорд. Мисс Майкл (природная англичанка) обвиняет (судебным порядком) своего соседа, мистера Михайлова, (понаехавшего биофизика) в том, что он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Про китайцев

    Судя по бетонным блокам, выросшим возле Waldorf-Astoria, на Нью-Йорк надвигается очередная Генеральная ассамблея ООН. Помню, во время прошлой…

  • Америка.

    Еду сейчас в поезде. Напротив, в тамбуре, на полу, сидит бритый налысо мужик в оранжевой крутке, держит пяльца и вышивает гладью десятидолларовую…

  • Хорошая история

    1. Оксфорд. Мисс Майкл (природная англичанка) обвиняет (судебным порядком) своего соседа, мистера Михайлова, (понаехавшего биофизика) в том, что он…